‫"مين جون"!
‫أنت.
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫هل صادف،
‫أنك أنقذت حياة "سونغ آي" قبل 12 سنة؟
‫هل أنت ذلك الرجل؟
‫هل أنت هو؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫هناك صورة لك في موقع الحادث.
‫رأيتها.
‫كان ذلك وجهك حتماً.
‫الكثير من الناس يشبهون بعضهم.
‫بالإضافة إلى ذلك، إن حصل هذا منذ 12 سنة...
‫أليست هذه المدة أطول من أن تكون متأكداً؟
‫هذا ما أقوله.
‫كيف يمكن أن تبدو بنفس الشكل منذ 12 سنة؟
‫- كم عمرك؟ ‫- أنت مخطئ.
‫كنت آمل ذلك أيضاً...
‫أكثر من أي شخص آخر.
‫كنت آمل بشدة أن تقول ذلك لي.
‫لكن...
‫لم تكن في تلك الصورة وحسب وإنما ‫في ذاكرتي أيضاً.
‫هل كنت أنت؟
‫أياً كان الشخص الذي في ذاكرتك
‫أو أياً كنت تظنه، الأمر عائد لك.
‫صدق ما تريد تصديقه.
‫أنا حقاً لا أهتم لذلك.
‫هل لديك المزيد لتقوله؟
‫وأنا لا أهتم أيضاً.
‫لا يهمني من أنت أو ما الذي أنت عليه حقاً.
‫لكن إن تابعت التدخل بأمور "سونغ آي"،
‫فهذه قصة مختلفة.
‫يسودك الكثير من الغموض.
‫ولا يمكنني أن أكتشف من أنت.
‫المرأة التي أحبها متعلقة برجل مثلك.
‫فهل أجلس وأشاهد ذلك كالأحمق وحسب؟
‫لا تتدخل بشؤون "سونغ آي".
‫تجنب هذا بأي ثمن.
‫"حبيبتي (سونغ آي)"
‫لا يمكنني الذهاب يا "هوي غيونغ".
‫هناك شيء يجب أن أتأكد منه مع "دو مين جون".
‫ماذا تريدين؟
‫ظننت أنني حمقاء، صحيح؟
‫ما هذا مجدداً؟
‫في ليلة حادث السيارة الذي كان سيقتلني،
‫قلت إنك لم تكن هناك.
‫لكن ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫يبدو كقطعة من ضوء سيارتي الأمامي المكسور.
‫يوجد دم عليه.
‫وُجد في سلة مهملاتك.
‫إذاً؟
‫كنت هناك في تلك الليلة
‫وأوقفت سيارتي.
‫لكن انكسر ضوء سيارتي الأمامي وعلق زجاج ‫مكسور في يدك.
‫لذا أتيت إلى المنزل وعالجت الجرح.
‫وبقيت هذه القطعة كدليل.
‫فسّر لي ما حدث.
‫أنا...
‫لم أظن أنك حمقاء.
‫- الآن عرفت أنك كذلك. ‫- ماذا؟
‫هناك أنواع كثيرة من الزجاج المكسور ‫ولا تقتصر على زجاج ضوء سيارتك الأمامي.
‫كانت هناك مزهرية مكسورة في ذلك اليوم.
‫جرحت قدمك بقطعة زجاج مكسور أيضاً.
‫- كانت قطعة مختلفة... ‫- سمعت أنك ذهبت لرؤية طبيب.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫هل هذا سلوك طبيعي؟
‫أليس هذا نوعاً من جنون الارتياب؟
‫قلت إنك ذهبت إلى الشرطة في تلك الليلة.
‫هل هناك شاهد؟
‫يمكنك أن تتفقدي مركز شرطة "غانغنام" بنفسك.
‫قلت إنك آذيت يدك إثر حادث سير.
‫لكنك لم تقل إنه جرح زجاج.
‫إذاً؟
‫أرني، دعني أفحصه.
‫دعني أرى إن كان جرحاً بقطعة زجاج،
‫أو رضة أو كسراً إثر حادث سير.
‫قلت لك أرني يدك.
‫ما هذا؟ إنها معافاة تماماً.
‫لماذا تضع الضمادة؟ هل كانت هذه خدعة؟
‫هل انتهيت؟
‫هل يمكنك ترك يدي الآن؟
‫هل تعلم ماذا؟
‫ما زالت هناك الكثير من الأمور الغامضة.
‫لا يمكنني أن أقوم بتحديدها،
‫لكنك غريب جداً.
‫"سونغ آي".
‫أصبحت حياتي الهادئة فوضوية منذ بدأت ‫بالتدخل بها.
‫أريدك أن تغادري الآن.
‫كنت على وشك المغادرة على أي حال.
‫في أقرب وقت ممكن لو سمحت.
‫ألا تريد أن تعرف إلى أين سأذهب؟
‫"دجاج"
‫عن ماذا تحدثتما؟
‫ما الذي أردت أن تتأكدي منه؟
‫لا شيء.
‫لنذهب.
‫"هوي غيونغ".
‫انتظر.
‫اليوسفي حلو جداً.
‫لا يمكنني أن أشارك غرفة مع أحد.
‫لا يمكنك اقتحام منزلي وحسب.
‫ألا يمكنك ربط شعرك إلى الخلف؟
‫هل أنت معجبة بشخص ما؟
‫فأنت دائماً تصنعين طيور الأوريغامي كلما ‫أُعجبت بشخص ما.
‫وأنت؟ هل يعجبك شخص ما أيضاً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت تحدقين إلى هاتفك منذ وصلت إلى هنا.
‫وكأنك تنتظرين اتصالاً من شخص ما.
‫لست أنتظر.
‫لدي شخص ما.
‫شخص يبدو كأنه ليس من كوكب الأرض.
‫لعله جاء من نجمة جميلة.
‫لديه بنية جسدية واتساق رائعان.
‫أنا...
‫وقعت في حبه من النظرة الأولى.
‫لكن هل رأيته مرة واحدة وحسب؟
‫لا، رأيته مرة أخرى.
‫المعذرة.
‫ألم تتعرف إلي؟
‫من أنت؟
‫أنا الفتاة التي أخبرتك أنك تتمتع ‫بتأثير جيد.
‫صحيح، هذا...
‫لن أشتريه.
‫"تسجيل بصمة الإصبع"
‫إنه قفل باب بالبصمة، صحيح؟
‫لا يمكن للآخرين فتحه أبداً؟
‫بعد أن تنتهي، جهّز نظام الإنذار من فضلك
‫وكاميرات المراقبة التي طلبتها.
‫هنا وهناك.
‫هناك أيضاً من فضلك.
‫من المجنون الذي اقتحم المنزل ‫وترك فوضى عارمة؟
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫تم إعداد كل شيء.
‫أمي.
‫لماذا لا نخرج جميعاً ونتناول شيئاً لذيذاً؟
‫بالطبع!
‫- أود ذلك. ‫- لا، أنا متعبة.
‫لماذا اتصلت بأمي وبـ"يون جاي" لتأتيا
‫دون أن أطلب منك ذلك؟
‫لم ترغبي في الذهاب إلى "تشيونغبيونغ" ‫أو إلى فندق.
‫لم ترغبي بالذهاب إلى منزلها أيضاً.
‫- لم لا؟ ‫- غادروا جميعاً من فضلكم، أريد أن أستريح.
‫لن أغادر.
‫قلت إنني لن أغادر، سأبقى هنا لبعض الوقت.
‫نعم، هذه فكرة جيدة.
‫ستشعرين بأمان إن كان "يون جاي" هنا.
‫سآتي بين الحين والآخر أيضاً.
‫- جيد، سأكون هنا أيضاً إذاً. ‫- يمكنك الذهاب يا أمي.
‫خذ أمي إلى المنزل من فضلك يا "هوي غيونغ".
‫سأغادر حتى لو قلت لي أن أبقى.
‫ألم يتصل بك "كانغ جاي غاب" بعد؟
‫- لا. ‫- إنه شخص مجنون...
‫لا تجيبي عندما يتصل بك.
‫ولا تتحدثي إليه، أفهمت؟
‫حسناً.
‫سرعة مصعد ذلك المبنى 120 متراً في الدقيقة.
‫الارتفاع بين الطابق 1 والطابق 23 ‫هو حوالي 69 متراً.
‫إن افترضنا أن المصعد نزل دون أن يتوقف،
‫فهذا يستغرق نحو 34,5 ثانية.
‫من المستحيل أن ينتقل الرجل من الطابق 23
‫إلى الطابق 1 بسرعة ثابتة.
‫هذا يعني أنه عليه أن يتحرك أكثر من طابق ‫واحد بثانية ونصف...
‫هذا مستحيل.
‫هل هناك احتمالات أخرى؟
‫هناك مصعد آخر بجانبه.
‫لكنه لم يكن يعمل بسبب أعمال الصيانة ‫في ذلك اليوم.
‫ذلك الرجل الذي رأيته في الطابق 23...
‫كان في الطابق 1 بالتأكيد.
‫هذا يعني أنني شهدت شيئاً مستحيلاً.
‫ربما قد لاحظوا شيئاً غريباً.
‫لماذا انتابتك العاطفة وارتكبت ‫ذلك الخطأ غير المعتاد؟
‫ظننت أنه علي صرف انتباهه.
‫صرف انتباهه عن ماذا؟
‫إنه يستهدف "تشيون سونغ آي".
‫ماذا لو حذرناها بدلاً من هذا؟
‫يمكننا أن نخبرها أن تكون حذرة لأنه خطير.
‫أخبرها ألا تقترب منه.
‫كما فهمت،
‫إنه ليس شخصاً يمكنك تجنبه.
‫بالإضافة لذلك، من الأفضل ألا تعرف ‫"سونغ آي" طبيعته الحقيقية.
‫حالما تكتشف سره،
‫ستكون في مشكلة أكبر.
‫ماذا عنك إذاً؟
‫عشت 400 سنة سراً وحسبت الأيام لتغادر.
‫ماذا عن سلامتك؟
‫بلّغت عن موتك مرات عديدة طوال عقود.
‫أنك توفيت كمفقود وفي حريق وغرقاً وفي حادث ‫سيارة...
‫كانت هناك أسباب كثيرة للموت.
‫لكن...
‫بالإضافة إلى هذا، قد يكون موتاً ‫حقيقياً هذه المرة.
‫لن تتمكن من العودة إلى المكان الذي ‫أتيت منه.
‫يمكنك أن تموت هنا بالفعل.
‫هل فكرت بهذا من قبل؟
‫قلت إنه ليس هناك المزيد لأقوله لك.
‫قد يُغمى على والديّ مجدداً إن اكتشفوا.
‫غادرا من فضلكما.
‫دعيني أسألك سؤالاً واحداً.
‫هل كان لدى أختك حبيب؟
‫قلت إنه لم يكن لديها.
‫كانت "هان يو را" حاملاً.
‫ماذا؟
‫تفقدنا سجلاتها الطبية.
‫إن كانت تواعد شخصاً ما،
‫فينبغي أن نعرف كل شيء عنه.
‫هل ستخبرون الناس؟
‫إن فعلتم هذا فأنتم تهينون المتوفية مجدداً.
‫امرأة عازبة ماتت وهي حامل...
‫أهذا ما أنت قلقة بشأنه؟
‫من المحتمل أن شقيقتك لم تنتحر.
‫نحن نتحدث عن احتمالية وجود جريمة قتل.
‫حتى إنها توقفت عن تناول دواء الاكتئاب.
‫هذا يثبت أنها أرادت أن تلد الطفل...
‫وأنها لم تكن تتوقع موتها.
‫"اتضح أنها كانت تواعد شخصاً ما.
‫تلقت هدية فاخرة بالفعل."
‫لكنها لم تخبرها عن ذلك الرجل أبداً.
‫لكنها أخبرتها أنه غني جداً وأنهما ‫سيتزوجان قريباً.
‫لنبحث في سجل مكالماتها أكثر.
‫سنجد شيئاً ما.
‫كلما تعمقنا في التحقيق تكثر الدلالات ‫على أنه "دو مين جون".
‫لست متأكداً.
‫إنه غني جداً أيضاً.
‫تخميني في محله، ألا تظن ذلك؟
‫هناك أكثر من شخص واحد غني في "كوريا".
‫انظري يا أمي.
‫اختفى رجل للتو كجنيّ.
‫حسناً، لنذهب.
‫قم بمراقبة "دو مين جون".
‫يجب أن نهتم بأمره أولاً.
‫نعم يا سيدي.
‫هل أنت بخير يا "سونغ آي"؟
‫أما زال "يون جاي" هناك؟
‫اتصلي بي في حال حدوث أي أمر طارئ.
‫ذلك الوغد المجنون الذي خرب منزلك وحاول ‫أن يختطفك...
‫حالما أقبض عليه سأقضي عليه.
‫حسناً، تصبحين على خير.
‫هل أصاب "سونغ آي" مكروه آخر؟
‫لا أعرف، هناك العديد من المهووسين ‫هذه الأيام.
‫أنت...
‫هل تعرف "دو مين جون"؟
‫كيف تعرف "دو مين جون"؟
‫ما هي صفاته؟
‫يبدو أنه مقرب من "سونغ آي".
‫هل لاحظت أي شيء غريب فيه؟
‫لم ألاحظ شيئاً.
‫إنه يعيش بجوار "سونغ آي" وحسب.
‫إنهما يلتقيان من حين لآخر بما أنهما جاران.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫بالمناسبة...
‫لماذا تهتم كثيراً بأمر "سونغ آي" ‫هذه الآونة؟
‫لأنها الفتاة التي تحبها.
‫قلت إنك قد تحتاج إلى مساعدتي أيضاً.
‫احصل على بعض الراحة، اتفقنا؟
‫لأنني اكتشفت سره.
‫ما هو سره؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫أخرجيني من هنا أرجوك.
‫ينبغي أن تتركيه أيضاً.
‫وإلا قد تموتين.
‫"جاي غيونغ"، في أي بلد تدرس زوجتك السابقة؟
‫"إنكلترا"، لماذا؟
‫لا شيء، أنا أسأل وحسب.
‫كنت أتساءل إن كانت تعيش حياة جيدة الآن
‫لا سيما بعد طلاقها من شخص مثلك.
‫بالمناسبة...لماذا لا تتصل بي شخصياً أبداً؟
‫- إنك دائماً تطلب من شخص آخر أن يتصل... ‫- بالإضافة إلى الوضع الذي أنا فيه،
‫أنت ممثلة أيضاً، فمن الجيد أن يكون الأمر ‫سرياً.
‫أفهم موضوع خصوصيتي
‫لكن لا يعجبني أن علاقتنا سرية.
‫أريد أن أتباهى أننا حبيبان.
‫"ذا كلاود دريم أوف ذا ناين"
‫كان فخوراً أن هذا الكتاب هو المفضل لديه.
‫إنه قصة عن رجل يواعد 8 نساء في النهاية.
‫هذا مهين.
‫"دو"
‫كيف حالك؟
‫"كيف حالك؟"
‫ماذا؟ لماذا لا يقرؤها؟
‫هل هو نائم؟
‫هل أنت نائم؟
‫"تشيون سونغ آي"
‫كيف حالك؟ هل أنت نائم؟
‫"تمت القراءة"
‫قرأها للتو.
‫ماذا؟ لماذا لا يجيبني بعد أن قرأ الرسائل؟
‫ماذا؟
‫هل هذا رقم الآنسة "تشيون سونغ آي"؟
‫نعم، مع من أتحدث؟
‫أنا مالك الشقة رقم 2301 في "غولدن بالاس".
‫البارحة كان موعد دفع الأجرة، ‫لكنها لم تُودع.
‫ذلك ليس ممكناً.
‫رصيدك ليس فيه تمويل كاف.
‫لماذا ليس كافياً؟
‫سحبت كل أموالك تقريباً في ذلك اليوم
‫لتدفعي الغرامة.
‫سأحصل على قرض إذاً.
‫بما أنك بعت مؤخراً كل عقاراتك،
‫سيكون من الصعب الحصول على رهن للمنزل.
‫وبما أنك أنهيت كل المنتجات الاستثمارية،
‫فإن القرض غير متاح أيضاً.
‫المعذرة! أنا "تشيون سونغ آي".
‫لا يمكن أن تحصل "تشيون سونغ آي" على قرض ‫في "كوريا"؟
‫رغم أنك فنانة مشهورة، فإنك تُعاملين ‫كمتعاقد مستقل
‫عند مراجعة رصيدك.
‫مع أخذ دخلك المستقبلي واستقرار مدفوعاتك ‫بعين الاعتبار،
‫من المرجح كثيراً أن يفشل عملك في دفع قرضك.
‫أضيفي إلى ذلك أنه لم يكن لديك دخل ‫في الشهرين الماضيين.
‫لكنني عميلتكم منذ سنوات كثيرة.
‫ادخرت مبلغاً كبيراً من المال أيضاً.
‫- ألست من الشخصيات المهمة جداً عندكم؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫رصيدك الائتماني منخفض جداً.
‫أخذت الكثير من السلف النقدية.
‫لم آخذ أبداً...
‫أظن أن أمي فعلت هذا.
‫أنا أدفع إيجاراً شهرياً لمنزلي الآن.
‫هناك وديعة.
‫هل يمكنني أن أحصل على رهن على تلك الوديعة؟
‫في قطاعنا المصرفي،
‫ليس هناك رهن على الإيجار الشهري ‫أو الودائع.
‫يمكننا أن نطلب مراجعة على الأقل،
‫لكن هناك احتمال ضئيل.
‫هل علي أن أبيع هذه السيارة؟
‫يا إلهي، بماذا كنت أفكر؟
‫أنا آسفة يا "فروم فروم"!
‫انسي ما قلته.
‫لدي حقيبة أخرى بلون مشابه، ‫هل أعرضها للبيع؟
‫هل جننت؟ هؤلاء عزيزاتي.
‫سأحضرك إلى المنزل قريباً حالما تتحسن ‫الأمور.
‫أعدك، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫اهتمي بنفسك.
‫احذري من الخدوش.
‫ما هذه يا "سونغ آي"؟
‫ماذا تقصد؟
‫هذه حقائبي العزيزة والثمينة جداً لدرجة ‫أنني نادراً ما أضعها
‫أو آخذها معي أو أرتديها.
‫لماذا هي موجودة هنا؟
‫أنا أعرضها للبيع بنصف السعر.
‫سيُذهل الناس ويشترونها إن قلت لهم إنها لي.
‫سيشترونها إن قلت لهم إنها ليست لك.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بحاجة للمال يا "سونغ آي"؟
‫ماذا؟
‫المعذرة، ماذا قلت للتو؟
‫فهمتني بشكل خاطئ.
‫أنا أعيد أرباحي إلى المجتمع.
‫أنت تعرف ما أقصد.
‫كيف أقول هذا؟ لدي اسم ذو قيمة عالية.
‫التزيّن بمنتجات المصممين هذه كلها جعلني ‫أشعر بالارتياب.
‫إنه أشبه بعمل خيري للمجتمع.
‫ألست أنت من بحاجة لأعمال خيرية؟
‫تم بيع مبنى "تشيونغ دام دونغ" الذي عرضته ‫للبيع على عجل
‫وبسعر منخفض جداً، الجميع يعرفون هذا.
‫يمكنني أن أعطيك بعض المال.
‫خذي هذه الحقائب معك واذهبي إلى المنزل.
‫بدلاً من ذلك، من فضلك لا تزوري متجري ‫مرة أخرى أبداً.
‫أرجوك.
‫هكذا تعاملني؟
‫هل تظن أنه ليس لدي مكان لأبيعها إلا هنا؟
‫كم أنني ظريفة.
‫"حقيبة (تشيون سونغ آي)"
‫"صُنعت في (إيطاليا)"
‫"تواصل"
‫في مبادئ علم النفس يوضح "ويليام جيمس" أنه،
‫"لا يمكن تطبيق عقوبة أكثر وحشية
‫من كون المرء طليقاً في مجتمع وأن يبقى غير ‫ملفتاً لانتباه لآخرين أبداً."
‫هل هناك حسومات؟
‫أعتذر.
‫البشر سريعو التأثر أكثر مما نظن.
‫ننتعش اعتماداً على طريقة معاملة ‫الآخرين لنا،
‫أو نتأذى بشدة.
‫المبلغ الإجمالي 450 ألف وون، ‫متضمناً الشحن؟
‫"قاعة المحاضرات"
‫من أنت ولماذا تستمرين بالاتصال؟
‫ما الذي تقصدينه بـ"متضمناً الشحن"؟
‫كنت أقصد 450 ألف وون متضمناً رسوم الشحن.
‫ألست بائع حقيبة "تشيون سونغ آي"؟
‫اسم المستخدم خاصتك هو "سونغ فور يو".
‫ماذا قلت؟
‫قلت لك ألا تدفعي رسوم إلغاء الإعلان.
‫وصلتك فواتير أكثر لرسوم الإلغاء.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫ما هذا؟
‫"طلب رسوم الإلغاء"
‫لا أعلم بشأن هذا.
‫هذا ليس العقد الذي وقعته.
‫لم أكن مهووسة بالمال منذ البداية.
‫سينتهي الأمر بك كرهناً للآخرين ‫إن استمررت بأداء خدمات لهم.
‫هل تظنين أن هذا العالم حكاية خيالية؟
‫سأتحدث إلى السيد "آهن".
‫- خذيني معك. ‫- معي صحبة.
‫ماذا؟
‫أريد منك خدمة.
‫هل أنت واثق أنه ليس عليها خدوش؟
‫هل يوجد حسومات؟
‫كنت سأتحدث إليك على أي حال.
‫هل استخدمت رقمي لبيع الحقائب على الإنترنت؟
‫هل وردتك بعض الاتصالات؟
‫لماذا وضعت رقمي هناك؟
‫أتلقى رسائل نصية تخص الحسومات ‫باستمرار، هذا يقودني إلى الجنون.
‫لا حسومات، وأنا أشعر بالذنب حقاً ‫لبيعي عزيزاتي.
‫لا يمكنني بيعها بسعر منخفض.
‫أخبرهم أنه ليس هناك حسومات.
‫هذا ليس حديثنا.
‫صحيح، هذا ليس حديثنا.
‫يجب أن أذهب إلى وكالتي غداً، تعال معي.
‫لماذا قد آتي؟
‫سأذهب إلى هناك غداً لأجادل.
‫ألست مجادلة محترفة؟
‫إن ذهبت لوحدي...
‫قد يُكشف أمري.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أنني لم أعد "تشيون سونغ آي" السابقة.
‫طليت أظافري بنقشة الفهد لأبدو قوية،
‫لكنني لا أشعر بالقوة الكافية.
‫فقدت ثقتي.
‫إن ذهبت إلى الوكالة بهذه الحالة،
‫قد تظهر ذاتي الحقيقية.
‫لا بأس بكوني مفلسة.
‫المال يأتي ويذهب.
‫يمكنني جني المال مجدداً لاحقاً.
‫لكن إن رآني الناس ضعيفة،
‫سيحبطني هذا حقاً.
‫لذا إن كنت تظن أن نقطة ضعفي ‫على وشك أن تُكشف،
‫أريد من عزيزي الذكي "دو مين جون" ‫أن يتقدم ويساعدني.
‫اتفقنا؟
‫ناقشت هذا مع محاميّ من قبل.
‫وافقت أن هذه كانت مسؤوليتك.
‫مسؤولية أخلاقية، نعم.
‫أنا لست هنا لأسحب ما قلته.
‫لكن...
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لم أقل أبداً إنني سأمثل في هذا الفيلم.
‫حتى أنني لم أر النص.
‫وإعلان وكالة السفر هذا، متى وافقت عليه؟
‫تركت كل هذه الأمور للشركة.
‫قلت لك أن تفعل هذا بموافقتي.
‫هل أعطيتك الحق في اختيار الأفلام
‫وتوقيع عقد الإعلان دون أن تسألني؟
‫"تشيون سونغ آي"!
‫هل لديك فكرة كم خسرنا من المال...
‫راجعت العقد.
‫بالمناسبة...
‫لماذا هو هنا؟
‫- من هو؟ ‫- إنه ممثلي القانوني.
‫انتهكت عدة بنود في العقد.
‫بالتحديد، "فيما يتعلق بالفنان، عمل (بي)،
‫يوافق الوكيل (ايه) على ضمان
‫الحق الشخصي ومن ضمنه خصوصية الموظف
‫محمي داخلياً وخارجياً."
‫- هذا الجزء. ‫- انتظر.
‫هل أنا "بي" هنا؟ لماذا؟
‫- أفضّل أن أكون "ايه". ‫- اصمتي.
‫حسناً.
‫في المادة 4، "في حال تنفيذ حق التمثيل،
‫يفوّض الوكيل بالإعداد الجسدي والنفسي ‫للفنان
‫ويفهم أنه لن يتم العمل
‫بأي عقود ضد رغبة الفنان."
‫أخيراً، في المادة 7 قسم 5،
‫"الوكيل مسؤول وحده
‫عن دفع كل التعويضات للطرف الثالث
‫التي يتكبدها الفنان."
‫وفقاً لهذه المواد، يمكنها أن تستعيد مالها
‫الذي دفعته لك من أجل الغرامة.
‫إن كنت تريد هذا المال حقاً أيضاً،
‫يمكنك أن تقاضي من أجل حق الرجوع.
‫سيكون هناك تصرف قانوني قوي من طرفنا أيضاً.
‫سنأخذ رسوم الإلغاء التي دفعتها أيضاً.
‫- هل يعجبكما هذا الخيار؟ ‫- هل يعجبكما؟
‫طرأ هذا في ذهني للتو.
‫"سيخيمون على تل (بيوتي) في الليل."
‫ماذا؟
‫إليك مثل.
‫مرحباً.
‫- "سونغ آي". ‫- "سونغ آي".
‫لماذا أنت هنا أيها الأستاذ؟
‫مرحباً يا "سونغ آي".
‫- أتيت معها أيها الأستاذ. ‫- نعم.
‫هل أنت مشغولة الآن يا "سونغ آي"؟
‫هل يمكننا التحدث ونحن نشرب القهوة؟
‫هل لديك دقيقة؟
‫- نحن منشغلان جداً... ‫- لدينا وقت.
‫- تحب "سي مي" قهوة الأمريكانو. ‫- أريد الشوكولا الساخنة.
‫مرت فترة طويلة.
‫لم نفترق لهذه المدة أبداً.
‫ما هذا التغير المفاجئ في السلوك؟
‫تحدثي إلي كما تحدثت في ذلك اليوم.
‫أود أن أعتذر عن ذلك.
‫كنت غاضبة منك لأنك لم تعرفي صدقي.
‫كوني بديلتك، كان من الصحيح أن أرفض.
‫كرهت نفسي لأنني لم أفعل هذا.
‫لم أكن على سجيتي.
‫توقفي عن التمثيل.
‫- "سونغ آي". ‫- لاتتدخل بهذا الأمر.
‫أعرف أنك فتاة مغرورة.
‫لكنني لم أتوقع منك أن تعامليني هكذا.
‫فعلت المستحيل لإيذائي بعد أن كُشف أمرك.
‫لماذا تتصرفين كفتاة صالحة الآن؟
‫كفى.
‫لا بأس، لديها كل الحق بفعل هذا.
‫ماذا يُفترض بي أن أقول الآن؟
‫ها هي قهوتك...رباه!
‫هل أنت بخير يا "سي مي"؟
‫يا للهول!
‫هذا من أجل تصوير اليوم.
‫- ألم تكن ساخنة؟ ‫- أنا بخير.
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫"سونغ آي"...
‫لا تقلقوا.
‫هل أنت بخير أيها الأستاذ؟
‫يداك، رباه.
‫أنا بخير.
‫هل انتهيت؟
‫لنذهب يا "دو".
‫لنذهب.
‫منذ متى أصبحت "سونغ آي" مقربة جداً ‫من الأستاذ؟
‫قلت إنه ليس لديك نوع مفضل من النساء.
‫أظن أن "سي مي" هي من النوع المفضل لديك.
‫هذا هراء.
‫هل شعرت بالخجل؟
‫ظننت أنك تكره أن يلمسك الآخرين.
‫كنت ثابتاً بلا حراك عندما كانت تمسح يديك.
‫بدوت وكأنك تستمتع بهذا.
‫على أي حال، ما فعلته للسيد "آهن"...
‫أحسنت يا "دو".
‫تحتاج إلى ذلك المستوى من المعرفة لتكون ‫مدير "تشيون سونغ آي".
‫- "تشيون سونغ آي". ‫- نعم يا سيدي؟
‫ماذا؟
‫تماسكي.
‫ماذا تقصد؟
‫سواء كنت تعرفين العالم أم لا،
‫لن يكون الأمر سهلاً عليك.
‫حتى عندما تتهاوى حياتك،
‫حتى عندما لا تكونين مذنبة،
‫لن تكون الحياة متفهمة.
‫أنت تقفين على حافة جرف.
‫ستسقطين إن أخطأت بخطوة واحدة ‫وستختفين دون أثر.
‫- إذاً... ‫- لذلك،
‫أنا أطلب منك أن تبقى معي.
‫لماذا قد تثقين بي؟
‫لا تثقي حتى بي.
‫أنا...
‫لا يمكنني أن أبقى معك.
‫لماذا؟
‫هل...
‫هل هذا لأنني مفلسة؟
‫هل هذا سبب؟ هل أنت خائف ألا أدفع لك؟
‫يا إلهي، أنا "تشيون سونغ آي".
‫هل تظن أنني سأسرق مال مديري؟
‫لن أفعل ذلك.
‫أقصد، لن أتمكن من دفع الكثير لك ‫بسبب ظروفي.
‫لكنني لن أجهدك بالكثير من العمل.
‫يمكنك أن تبقى معي فقط عندما أطلب منك ذلك.
‫ألا يمكنك حتى القيام بذلك؟
‫ألا يمكنك؟
‫إلى اللقاء.
‫أصابتك حمى.
‫هل تعافيت منها؟
‫نعم.
‫والطعام؟ ينبغي أن تأكل.
‫يجب أن أتناول الطعام، و"يون جاي" أيضاً.
‫هلا تناولنا الطعام معاً إن كان في المنزل؟
‫لا.
‫حسناً، كما تريد.
‫أحضرت أمي بعضاً من كمتشي تشونغ غاك.
‫حسناً.
‫حقاً؟
‫اذهب إلى المنزل المجاور من أجلي ‫يا "يون جاي".
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصد بسؤالك؟
‫أدين لجاري بالكثير.
‫عليك أن تشارك جيرانك بشيء لذيذ.
‫أعطه بعض الكمتشي.
‫اذهبي أنت، لماذا تجعلينني أقوم بهذا؟
‫قلت لك أن تذهب وحسب.
‫أيها الأحمق، ألست كبيراً جداً على مشاهدة ‫"إي تي"؟
‫- هل ما زلت في المرحلة الابتدائية؟ ‫- غير معقول.
‫أخبره أنها مني.
‫أخبره أنني في المنزل.
‫طلبت مني أختي أن أوصل لك هذا.
‫- هل أعطيته الطعام؟ ‫- ألا يمكنك معرفة هذا؟
‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا يمكنه أن يقول؟ أخذها وحسب.
‫- أخبرته أنها مني؟ ‫- نعم.
‫- ولم يقل أي شيء؟ ‫- لا!
‫هل قلت له إنني في المنزل؟
‫لم أقول له هذا؟
‫لماذا تركت العلبة هناك؟
‫تركتها لأنه لم يعطني إياها.
‫عزيزي.
‫إنها باهظة الثمن كونها صديقة للبيئة.
‫عبوات الكمتشي تجعل المواقف غريبة.
‫من الغريب أن تطلب استرجاعها إن فاتك ‫التوقيت.
‫أحضر العلبة.
‫بدأت أغضب حقاً.
‫اذهبي بنفسك إن كنت تريدين تلك العلبة!
‫أنا؟
‫ليست بيدي حيلة إن كنت تجبرني على القيام ‫بهذا.
‫هل هذا كثير؟
‫ماذا مجدداً؟
‫أتيت لآخذ علبة الكمتشي.
‫انتظري هنا.
‫كاد أن يعلق إصبعي!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت لم تغير كلمة السر خاصتك.
‫لا تغيرها، دائماً أنسى كلمة السر خاصتي،
‫لكنني لا أنسى كلمتك، كم هذا غريب.
‫نظفت منزلك.
‫هل سقيت النباتات؟
‫كنت سأفعل هذا لأنها بدت ذابلة قليلاً.
‫عادت حية ومنتعشة.
‫إن كمتشي تشونغ غاك شهية جداً.
‫على عكس مظهرها، تعدّ أمي كمتشي مذهلة.
‫ضعها في الخارج الليلة
‫واحرص على أن تضعها في الثلاجة غداً.
‫حسناً، يمكنك أن تذهبي الآن.
‫- تريدني أن أذهب؟ ‫- ألست هنا لتأخذي العلبة؟
‫أنت محق.
‫أتيت إلى هنا لآخذ هذه.
‫حسناً، سأذهب الآن.
‫هل وردتك اتصالات أخرى بخصوص شراء حقائبي؟
‫لم يتصل أحد بعد أن قلت إنه ليس هناك حسم.
‫مع ذلك يمكنك أن تعطي حسماً يصل ‫إلى 20 ألف وون.
‫غيري الرقم عندما أطلبك منك ذلك بلطف.
‫حسناً، يا لك من لئيم.
‫سأذهب، كنت على وشك المغادرة.
‫هل جننت؟
‫ماذا كنت أفعل؟
‫هل أردت البقاء هناك؟
‫استيقظي يا "تشيون سونغ آي"!
‫لا بد أنني أفقد عقلي...
‫أنا "تشيون سونغ آي"، لماذا قد يعجبني ‫رجل مثله؟
‫لماذا "دو مين جون"؟
‫لكن يعجبني طوله.
‫إنه متناسق.
‫لديه وجه صغير، لديه عينان ثاقبتان.
‫بدا أنه يتمرن أيضاً.
‫لكن مع هذا، لماذا "دو مين جون"؟
‫ارتاد جامعة "هارفارد"، وهو أستاذ جامعي.
‫كانت تلك القبلة جيدة جداً بالنسبة لقبلته ‫الأولى...
‫رباه!
‫هل ذكرت القبلة معه للتو؟ هل ذكرتها؟
‫مستحيل، هل أفتقده الآن؟
‫لا، مستحيل!
‫ليس هناك دليل على الإطلاق.
‫ليس هناك سجل مكالمات
‫ولا تاريخ بطاقة ائتمان، لا شيء.
‫لا يوجد لقطات من مصوري الفضائح، ‫على الرغم من شيوعها.
‫ليس هناك أثر لرجل.
‫كيف حملت؟
‫ألست ممثلة؟
‫ألست "يو سي مي"؟
‫نعم، شكراً لك على عملك.
‫أنت هي، صحيح؟
‫لماذا تزورين هذا المكان؟
‫تفضل يا "سيوك".
‫أنت تجعل أختك المشغولة توصل لك ملابسك ‫الداخلية الآن؟
‫شكراً لك.
‫أمي قلقة، ينبغي أن تمر بها.
‫سأفعل.
‫صحيح يا "سي مي".
‫نعم.
‫هذا يخص الراحلة "هان يو را".
‫أما زلت تعمل على تلك القضية؟
‫يظن الجميع أنه انتحار.
‫اهتمام الناس قليل الآن.
‫أغلق القضية.
‫هل سمعت بعلاقتها بأي رجل؟
‫رجل؟
‫- هل تواعد أحداً؟ ‫- لماذا؟
‫قالت "هان يو را" إنها كانت ستتزوج
‫أحد أبناء صاحب مجموعة "إس".
‫لكن عائلتك تتألف من ابنين فحسب،
‫إنها العارضة الناطقة باسم متجرنا،
‫لذا كنت أراها هناك.
‫لماذا؟
‫يبدو أن هذه القضية متعلقة بحبيبها.
‫هل هناك أي شيء تعرفينه أو سمعت به؟
‫لا أعرف.
‫"جاي غيونغ".
‫"كيه"
‫- مرحباً... ‫- "جاي غيونغ".
‫تعال لزيارتي مرة واحدة من فضلك.
‫اسمعني من فضلك.
‫أنت تعرف أنني لست مجنونة.
‫لا أحد يستمع إلي هنا.
‫يمكنك أن تخرجني من هنا.
‫المعذرة، من...
‫"جاي غيونغ".
‫لماذا قد تتلقى اتصالاً لي؟
‫أنا آسف.
‫لكن من كانت تلك؟
‫- كانت تطلب منك أن تخرجها من... ‫- إنها مجنونة.
‫قالت إنها ليست مجنونة.
‫ستلتقي العديد من الناس الغريبين عندما ‫تعمل في الشركة.
‫ليس عليك أن تعرف، لا تقلق.
‫حسناً.
‫لن أقلق.
‫"المدعي العام (يو سيوك)"
‫- مرحباً. ‫- أنا "دو مين جون".
‫نعم، لماذا اتصلت؟
‫أود أن أقابلك، أريد أن أعطيك شيئاً ما.
‫لا بأس في ذلك، أين ينبغي أن نلتقي؟
‫أيمكننا أن نلتقي للحظة؟
‫"دو"...
‫"دو مين جون".
‫ماذا فعلت بي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫فعلت شيئاً لي، صحيح؟
‫لا بد أنك فعلت.
‫لا يمكنني أن أتصرف هكذا إن لم تفعل شيئاً.
‫قولي شيئاً منطقياً.
‫كنت سأغريك بـ15 ثانية.
‫ربما أنا من تم إغرائي.
‫ماذا؟
‫ما رأيك بي؟
‫لا تجب على ذلك السؤال، سأقتلك لو فعلت!
‫أنا محرجة بعض الشيء.
‫سأدير ظهري وأتحدث، اسمع وحسب.
‫أنا لا أتصرف هكذا عادةً.
‫أعترف أنك ساعدتني كثيراً.
‫لكن ألا أعرف تفريق الشعور بالامتنان ‫عن هذا؟
‫إنني أعرف بالفعل.
‫علي أن أشكر "هوي غيونغ" أكثر إن كان علي ‫أن أشكر شخصاً ما.
‫لكن لماذا علي الاستمرار بالتفكير بك؟
‫كان الآخرون يفكرون بي باستمرار.
‫زيّي في المطار، أحمر الشفاه خاصتي، ‫شعري اللامع.
‫كنت في أذهان الناس دائماً.
‫لماذا أستمر بالتفكير بما قلته لي؟
‫لماذا أنت؟
‫لماذا قبلتك؟
‫هل فقدت عقلي؟
‫ما رأيك بي كامرأة؟
‫لا تجب، سأقتلك إن أجبت!
‫"دو مين جون".
‫هل ذهبت؟
‫يمكنك الإجابة على ذلك.
‫هل غادرت؟
‫يا إلهي.
‫"(تشيون سونغ آي) كانت متنمرة"
‫ما هذا؟
‫"(تشيون سونغ آي) كانت متنمرة"؟
‫يعيش هذا المدون في منزل ‫مجاور لنسيب بعيد لي.
‫من أنسباء زميلة "تشيون سونغ آي" ‫من الثانوية.
‫سمع المدون هذا بالتأكيد.
‫كانت "تشيون سونغ آي" متنمرة عندما كانت ‫في الثانوية.
‫كان هناك الكثير من الأقران الذين ضربتهم.
‫قد تضرب أي أحد.
‫إذاً، هذا جار لنسيب بعيد
‫من أنسباء زميلة "تشيون سونغ آي" ‫من الثانوية، صحيح؟
‫يجب أن تكون هذه المعلومات دقيقة.
‫ربما تم توجيهها من قبل
‫لتتنمر على اللطيفة "هان يو را".
‫يمكننا قول ذلك.
‫هل أنتما متأكدان؟
‫هل أنتما متأكدان أنني كنت متنمرة؟
‫هل أنتما متأكدان أنني كنت قد أضرب أي أحد
‫حينها؟
‫ينظر الناس إلي نظرة دونية كلما بقيت هادئة.
‫هناك شائعات غبية كثيرة عني.
‫كفى كلاماً عن هذا، ينبغي أن أعقد مؤتمراً ‫صحفياً.
‫- افعلي ذلك. ‫- صحيح؟
‫كنت أختبئ كثيراً، ما الشيء الخاطئ الذي ‫فعلته؟
‫علي أن أقول شيئاً للصحافة.
‫دعيني أريك مثالاً جيداً، راقبيني.
‫انزعي ابتسامتك أولاً.
‫اجعلي ملامح وجهك تبدو محبطة وحزينة ‫وكأن قلبك مفطور.
‫عيناك باتجاه الأرض بـ15 درجة.
‫نعم، هذا جيد.
‫ينبغي أن تكوني على وشك البكاء.
‫أنت جيدة جداً.
‫لا تضعي أي إكسسوارات.
‫لكنني لم أظهر أمام الكاميرات منذ فترة ‫طويلة.
‫إنك لست تصورين لمجلة هنا.
‫ارتدي ملابس سوداء فقط.
‫- ضعي تبرجاً شاحباً. ‫- شاحباً؟
‫المظهر المهمل سيكون أفضل.
‫هل يناسبني ذلك المظهر المهمل؟
‫ألا تريدين تعاطف الناس؟
‫لا تنسي منديلك.
‫- لماذا؟ ‫- ستذرفين دموعك في النهاية.
‫ستبدين كأنك على وشك البكاء أثناء المقابلة،
‫لكن عليك ألا تبكي أبداً.
‫قد يسوء الأمر.
‫لكن خلال الدقائق الـ5 الأخيرة، ‫يجب أن تنفجري بالبكاء.
‫وتنهمر دموعك.
‫- تبدين محترفة. ‫- بالطبع.
‫أين المكان؟
‫لنر.
‫ربما في فندق؟ يمكنني أن أستأجر أكبر جناح.
‫هل ستقوم وكالتك بذلك؟
‫ليست لدي وكالة الآن.
‫هل تمتلكين المال إذاً؟
‫أنا مفلسة كلياً.
‫لماذا كل أصدقائي هكذا؟
‫مرحباً.
‫هل أنت بائعة أحذية "تشيون سونغ آي"؟
‫ذلك صحيح.
‫ما السعر الذي لديك؟
‫تريدين 150 ألف وون مع رسوم الشحن؟
‫ذلك غير ممكن.
‫أنت تساومين كثيراً.
‫تم شراؤها من "ميلان".
‫إنها ليست مزيفة!
‫- تأذى أحدهم في موقف السيارات. ‫- من تأذى؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫من قد يفعل هذا في هذه البلدة؟
‫"سيارة إسعاف"
‫مهلاً، لماذا لا تأكل كما ينبغي؟
‫انتظر، يمكنني أن أطلب لك شيئاً.
‫لا تطلبي، انتهيت.
‫وصلت إلى المنزل متأخرة، ‫أين كنت طوال اليوم؟
‫أنا مشغولة دائماً.
‫هل كان أحدهم يبحث عني؟
‫هل كان هناك زائر؟
‫- ربما جاري على سبيل المثال. ‫- لا.
‫بعد أن تستجمع امرأة قوتها لتفصح ‫عن مشاعرها،
‫لم يتصل حتى مرة طيلة اليوم.
‫لن أتحدث معه أبداً مجدداً.
‫مهلاً.
‫أين هي ربطة شعري الأرجوانية؟
‫إنها غالية علي.
‫ربما تركتها في منزل "دو".
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫"دو".
‫"دو مين جون".
‫لم يصل إلى المنزل بعد؟
‫هل هو في مكتبه؟
‫"مين جون".
‫هل أنت هنا؟
‫ليس هنا.
‫إلى أين ذهب في هذا الطقس البارد؟
‫هل خرج في موعد؟
‫هل كنت أنت؟
‫هل فعلت ذلك للمدعي العام "يو"؟
‫قلت لك.
‫سبب بقائك أنت و"تشيون سونغ آي" ‫أحياء الآن...
‫هو لأنني تركتكما.
‫وأنه ينبغي أن تكونا ممتنين.
‫بالنسبة لي،
‫الناس الذي لا يقدرون هم الأسوأ.
‫هل هذا ما تريده؟
‫هل ستوقف كل شيء إن أعطيتك هذه؟
‫نعم، لا بد من ذلك.
‫سأعطيك شيئاً في المقابل أيضاً.
‫هل تعلم ما هذا؟
‫إنه مسدس مخدر لإمساك الحيوانات.
‫يمكن أن يجعلك تنام حالاً.
‫أعددت خليطاً جيداً من الزوليتيل والرومبون ‫في هذا المسدس.
‫بطلقة واحدة وحسب،
‫ستسقط دون أي ألم.
‫أنا لا أفعل هذا عادةً،
‫لكنك أغضبتني.
‫لذلك أردت أن أقتلك شخصياً.
‫سيبدو موتك انتحاراً نموذجياً.
‫بعد قتل "هان يو را"،
‫هاجمت المدعي العام المسؤول عن القضية.
‫وبما أنك لم تتمكن من تحمل الضغط،
‫فاخترت أن تقتل نفسك.
‫ينبغي أن تكون وصيتك جاهزة...
‫على حاسوبك الآن.
‫لا تكشف نفسك...
‫له أو لأي أحد مجدداً بعد الآن.
‫هل ستخسر كل شيء كابدت لحمايته؟
‫يجب أن أتولى أمرك أولاً...
‫حتى أستطيع قتل "تشيون سونغ آي" بسهولة.
‫لكن ترتيب الضحايا...
‫لا يهم حقاً.
‫وداعاً.
‫ماذا قلت لك؟
‫لا يمكنك أبداً...
‫أن تقتلني.
‫ترجمة "شيرين سمعان"